ð āļ่āļēāļ§āļāļĢāļ°āļāļēāļŠัāļĄāļัāļāļ์ | āļĻูāļāļĒ์āļāļēāđāļีāļĒāļāļĻึāļāļĐāļē āļĄāļāļĢ
āļāļāļāļุāđāļĄāļāļāļēāļุāļ
āļĻูāļāļĒ์āļāļēāđāļีāļĒāļāļĻึāļāļĐāļē āļĄāļŦāļēāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒāļĄāļŦāļēāļุāļŽāļēāļĨāļāļāļĢāļāļĢāļēāļāļ§ิāļāļĒāļēāļĨัāļĒ āļāļāļĢ่āļ§āļĄāļāļุāđāļĄāļāļāļē “āļāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļีāļĢāļ§ัāļāļ์ āļāļฺāļāļ§āļฺāđāļ, āļ.āļ.āđ, āļĢāļĻ.āļāļĢ.” āļู้āļ่āļ§āļĒāđāļ้āļēāļāļēāļ§āļēāļŠāļ§ัāļāđāļāļāļāļĄāļāļิāļāļĢāļุāļŠิāļāļ§āļāļēāļĢāļēāļĄ āđāļĨāļ°āļู้āļāļģāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļĻูāļāļĒ์āļāļēāđāļีāļĒāļāļĻึāļāļĐāļē āļĄāļāļĢ
āđāļāđāļāļāļēāļŠāđāļ้āļĢ่āļ§āļĄāļุāļāļัāļĄāļ ์ āđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļĄāļ§ิāļัāļŠāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļŠāļģāļŦāļĢัāļāļāļĢāļ°āļŠัāļāļāļēāļิāļāļēāļĢāļĢāļ°āļัāļāļ§ัāļ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļุāļัāļāļāļēāļĒ์ āđāļ็āļāļāļģāļāļ§āļāđāļิāļ āđ,āđāđāđ āļāļēāļ (āļŦ้āļēāļัāļāļāļēāļāļ้āļ§āļ)
āđāļื่āļāđāļāļĨิāļĄāļāļĢāļ°āđāļีāļĒāļĢāļิ
āļāļĢāļ°āļāļēāļāļŠāļĄāđāļ็āļāļāļĢāļ°āđāļ้āļēāļāļĒู่āļŦัāļ§
āđāļื่āļāļāđāļāđāļāļāļēāļŠāļĄāļŦāļēāļĄāļāļāļĨāđāļāļĨิāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļāļĢāļĢāļĐāļē āđāđ āļāļĢāļĢāļĐāļē āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĒāļāļĢāļ°āļāļĢāļัāļĒāļĄāļāļāļĨ
āđāļ่āļŠāļĄāđāļ็āļāļāļĢāļ°āļāļēāļāđāļ้āļēāļŊ āļāļĢāļ°āļāļĢāļĄāļĢāļēāļิāļี
āđāļื่āļāļāđāļāđāļāļāļēāļŠāļ§ัāļāđāļāļĨิāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļĄāļāļĢāļĢāļĐāļē āđ āļĄิāļุāļāļēāļĒāļ āđāđāđāđ
ð️ āđāļāļĒāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļĄāļัāļāļāļĨ่āļēāļ§āļัāļāļึ้āļ
āļĢāļ°āļŦāļ§่āļēāļāļ§ัāļāļี่ āđāđ – āđāđ āļĄิāļุāļāļēāļĒāļ āđāđāđāđ
āļ āļ§ัāļāļāļĨāļāļāļ้āļēāļāđāļŦāļĄ่ āđāļāļāļāļāļāđāļĄืāļāļ āļāļĢุāļāđāļāļāļĄāļŦāļēāļāļāļĢ
āđāļāļĒāļāļ§āļēāļĄāļĢ่āļ§āļĄāļĄืāļāļāļāļāļŠāļģāļัāļāļāļēāļāđāļ้āļēāļāļāļ°āļāļĢุāļāđāļāļāļĄāļŦāļēāļāļāļĢ āļĻูāļāļĒ์āļŠ่āļāđāļŠāļĢิāļĄāļŠāļģāļัāļāļāļิāļัāļิāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦ่āļāļāļāļ°āļŠāļāļ์āđāļĨāļ°āļ§ัāļāļāļĨāļāļāļ้āļēāļāđāļŦāļĄ่
ð āļāļāđāļิāļāļัāļĨāļĒāļēāļāļĄิāļāļĢāļั้āļāļŦāļĨāļēāļĒ āļĢ่āļ§āļĄāļāļุāđāļĄāļāļēāđāļāļุāļĻāļĨāđāļāļāļāļēāđāļŦ่āļāļāļēāļāļัāļāđāļĨิāļĻāļี้ āļāļāļ่āļēāļāļāļāđāļ็āļāļู้āļĄีāļŠ่āļ§āļāđāļŦ่āļāļุāļ āļāļāļāļāđāļ็āļāļāļĨāļ§āļัāļāļัāļĒāļŠ่āļāđāļŠāļĢิāļĄāđāļŦ้āļāļĢāļ°āļุāļāļāļĻāļēāļŠāļāļēāđāļāļĢิāļāđāļāļูāļĨāļĒ์ āđāļĨāļ° āļ่āļāđāļิāļāļŠัāļāļิāļŠุāļāļั้āļāđāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļŠัāļāļāļĄāđāļāļĒāļั่āļ§āļัāļ āļ้āļ§āļĒāļāļēāļุāļ āļēāļāđāļŦ่āļāļุāļāđāļāļāļĢั้āļāļี้ āļāļāļāļāļŠัāļĄāļĪāļāļิ์āļāļĨāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļāļĢāļēāļĢāļāļāļēāļัāļāļāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļุāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĢ āđāļāļāļ
⸻
āļ่āļēāļ§: āļĻูāļāļĒ์āļāļēāđāļีāļĒāļāļĻึāļāļĐāļē āļĄāļāļĢ
———
Certainly. Here is the English translation of the news release, keeping the formal and respectful tone appropriate for an academic and Buddhist context:
ð News Release | ASEAN Studies Centre, MCU
Rejoicing in Meritorious Deeds
The ASEAN Studies Centre, Mahachulalongkornrajavidyalaya University (MCU), would like to express its sincere rejoicing (anumodana) in the meritorious act of:
Phra Maha Chiravat Kantawanno , Pali IX, Assoc. Prof., Ph.D.Assistant Abbot of Wat Benchamabophit Dusitvanaram and Director of the ASEAN Studies Center, MCU
On the occasion of his generous sponsorship of 5,000 Baht (Five Thousand Baht)
in support of the VipassanÄ Meditation Training Programfor monastic administrators and preceptors,
Organized in celebration of the auspicious occasion ofHis Majesty the King’s 73rd Birthday Anniversary,and in tribute to
Her Majesty the Queen,on the auspicious occasion of her Birthday,3rd June 2025
ð️ The training program is scheduled to be heldfrom 11 to 26 June 2025
at Wat Khlong Ban Mai, Don Mueang District, Bangkok,through the collaboration of:
– The Office of the Ecclesiastical Governor of Bangkok
– The National Center for the Promotion of Monastic Meditation
– Wat Khlong Ban Mai
ð We respectfully invite all virtuous friends (kalyÄáđamittas)to rejoice in this noble act of generosity.May you share in this merit.
May this meritorious intention become a powerful force that upholds the flourishing of the Buddha’s dispensation,and brings about peace and well-being within oneself and throughout society. By the power of this wholesome deed,may all your righteous aspirations be fulfilled.
ð️News by: ASEAN Studies Centre, MCU āļāļĢีāļāļē āļุāļāļāļĢัāļŠ āļĢāļēāļĒāļāļēāļāļ่āļēāļ§




āđāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļิāļāđāļŦ็āļ